Premi PEN Català Montserrat Franquesa de Traducció, 2027
Premi destinat a reconèixer la millor traducció literària al català d’una obra publicada durant el 2026. S’hi poden presentar traduccions de narrativa, assaig, poesia o teatre procedents de qualsevol llengua, sempre que l’obra original estigui subjecta a drets d’autor.
PEN Català
- Cultura, Religió i Esport
- Educació
El Premi PEN Català Montserrat Franquesa de Traducció té com a objectiu reconèixer i prestigiar la traducció literària al català i posar en valor la tasca dels traductors i traductores com a creadors de ponts entre llengües i cultures.
La convocatòria de 2027 valorarà obres literàries traduïdes al català i publicades amb ISBN durant l'any 2026. S'hi poden presentar traduccions procedents de qualsevol llengua, sempre que l'obra original estigui subjecta a drets d'autor.
- Beneficiàries: traductors i traductores d'obres literàries publicades en català durant el 2026. Les candidatures són presentades per les editorials o proposades pels membres del jurat.
- Obres elegibles: obres de narrativa, assaig, poesia o teatre traduïdes al català, publicades amb ISBN de l'any 2026 i procedents d'originals subjectes a drets d'autor.
- Dotació: 4.000 euros per al traductor o traductora de l'obra guanyadora i 300 euros addicionals per a despeses de promoció de l'editorial.
- Percentatge màxim subvencionable: no aplica, ja que es tracta d'un premi.
- Presentació de candidatures: cada editorial pot presentar una obra del seu catàleg, la que consideri la millor traducció publicada durant el 2026, mitjançant el formulari d'inscripció habilitat al web del PEN Català.
- Quota d'inscripció: 35 euros per candidatura. Les editorials sòcies del PEN Català poden inscriure una obra sense pagar aquesta quota.
- Documentació: cal facilitar el PDF de l'original i de la traducció de les obres seleccionades. Quan no es disposi de l'obra completa, inicialment es pot presentar una mostra de la traducció.
- Selecció: el jurat seleccionarà primer deu obres, que es faran públiques com a màxim el 30 de novembre de 2026. Posteriorment se seleccionaran quatre finalistes, que s'anunciaran com a màxim l'1 de febrer de 2027.
- Veredicte: l'obra guanyadora s'anunciarà i el premi es lliurarà durant la Nit de les Lletres Catalanes de 2027.
- Presentació de candidatures: fins al 30 de setembre de 2026.
El guardó forma part de la tasca del PEN Català en favor de la traducció literària, la diversitat lingüística i el diàleg intercultural.
